2 September 2025, 2:30pm IST Demo

🗺️ Roadmap Current Initiatives
1

:wrapped_gift: KF Pilot Deliverables:

  • Translations + 3 Commentaries of སྤྱོད་འཇུག ཤེར་སྙིང་། འཕགས་སྡུད། རྡོར་གཅོད། each in EN, ZH, FR
  • Translations of སྤྱོད་འཇུག ཤེར་སྙིང་། འཕགས་སྡུད། རྡོར་གཅོད། in 10 other languages
  • OpenPecha Website updates
    • Portfolio section on the website to feature past projects and collaborations
    • Now section with a list of ongoing projects,
    • Open Data section with a list of datasets and a community hub widget to post feedback and requests
    • Open Tech section with a list of software/apps and a community hub widget to post feedback and requests

:face_with_monocle: Focus areas:

  1. Collaboration deliverables (with KF related AI projects)
    1. :face_with_monocle::face_with_monocle::face_with_monocle: Collaboration on translation API & aligned translations/commentaries datasets (Mitra, 84000, KVP, Tsadra*)
    2. :face_with_monocle::face_with_monocle: Collaboration on translation evaluation arena (community announcement)
    3. :face_with_monocle::face_with_monocle: Collaboratoin on MQM translation evaluation tool (84000 and Jake More, KVP?, Tsadra?)
    4. :face_with_monocle: Collaboration on translation editor (KVP & 84,000 might want to share some components; Rigpa & Tsadra? collab on improving features)
  2. Results Delivered
    1. :face_with_monocle::face_with_monocle::face_with_monocle: Translations of སྤྱོད་འཇུག ཤེར་སྙིང་། འཕགས་སྡུད། རྡོར་གཅོད། + 3 commentaries each in EN, FR, ZH and NE (for KF funded AI translation pilot)
      1. As google docs or PDFs
      2. On WeBuddhist App (good to have)
    2. :face_with_monocle::face_with_monocle::face_with_monocle: Mitra+OP translation API endpoints ( Gayche )
    3. :face_with_monocle: Aligned translations/commentaries datasets :check_box_with_check: & catalog :check_box_with_check: ( Dhakar )
    4. :face_with_monocle::face_with_monocle: AI translation model+workflow leaderboards ( Kaldan, Ten Tsering & Karma Tsering )
    5. :face_with_monocle::face_with_monocle: Translation evaluation arena
    6. :face_with_monocle::face_with_monocle: MQM translation evaluation tool ( Pasang )
    7. :face_with_monocle: Translation editor (LLM selection & vocab standardization tool)
    8. :face_with_monocle: WeBuddhist Study Platform (good to have)
    9. :face_with_monocle: WeBuddhist Practice App (good to have)